Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni tanımıyorum bile
Перевод на русский
Я тебя даже не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana böyle davranıyorsun?
B: seni tanımıyorum bile, lütfen git.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной поступаешь?
B: Я тебя даже не знаю, пожалуйста, уходи.
Когда говорят seni tanımıyorum bile
Значит полное неприятие или отказ от общения с человеком, который ведет себя неприемлемо. Эту реплику используют, чтобы резко обозначить дистанцию и показать, что дальнейший диалог невозможен из-за потери доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen beni tanımıyorsun | ты меня не знаешь |
| onu tanımıyorsun bile | ты его даже не знаешь |
| kim olduğumu bilmiyorsun | ты не знаешь, кто я |
| onu tanımıyorum bile | Я его даже не знаю. |
| ismini bile bilmiyorum | даже имени его не знаю |
| sen onu tanımıyorsun | ты его не знаешь |
| beni hiç tanımıyorsun | ты меня совсем не знаешь |
| onları tanımıyorum bile | я их даже не знаю |
| kim olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, кто это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni siquiera te conozco. | |
| Английский | I don't even know you | |
| Вьетнамский | anh không biết tôi | |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | |
| Французский | je ne vous connais même pas | |
| Итальянский | non ti conosco nemmeno | |
| Португальский | nem sequer te conheço | |
| Индонезийский | aku bahkan tidak mengenalmu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้จัก คุณ ด้วยซ้ํา | chan mai rutak khun duaisa |
| Арабский | انت لا تعرفني حتي | ạnt lạ tʿrfny ḥty |
| Иврит | אפילו לא מכיר אותך | ʼpylw lʼ mkyr ʼwţk |
| Корейский | 난 널 알지도 못해 | nan neol aljido moshae |
| Китайский | 不 我不认识你 | bù wǒ bù rèn shí nǐ |