Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
farkında bile değilsin
Перевод на русский
ты даже не осознаёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne kadar değiştiğini farkında bile değilsin.
B: Gerçekten mi? Ben hiç fark etmedim.
Перевод примера
A: Ты даже не представляешь, как сильно ты изменился.
B: Правда? Я совсем ничего не заметил.
Когда говорят farkında bile değilsin
Используется для указания на чью-то неосознанность: собеседник даже не замечает очевидного. Фраза звучит с упрёком или удивлением и помогает подчеркнуть, насколько человек слеп к происходящему вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığının farkında değilsin | ты не понимаешь, что делаешь |
| onu tanımıyorsun bile | ты его даже не знаешь |
| bilmediğin bir şey var | Есть кое-что, чего ты не знаешь |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| gerçekten bilmiyor musun | ты правда не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה אפילו לא יודע | ʼţh ʼpylw lʼ ywdʻ |
| Английский | You don't even know | |
| Арабский | انت لا تعرف حتي | ạnt lạ tʿrf ḥty |
| Корейский | 넌 그걸 몰라 | neon geugeol molla |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Итальянский | non lo sai | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Индонезийский | kau bahkan tidak tahu | |
| Греческий | δεν ξέρεις καν | den xéreis kan |
| Французский | tu ne te rends pas compte | |
| Китайский | 你还没意识到 | nǐ hái méi yì shí dào |