Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle bir niyetim yok
Перевод на русский
у меня нет таких намерений
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya gelecek misin?
B: Hayır, öyle bir niyetim yok.
Перевод примера
A: Ты придёшь на завтрашнюю встречу?
B: Нет, у меня нет такого намерения.
Когда говорят öyle bir niyetim yok
Выражает мягкий, но твёрдый отказ от предполагаемых планов или ожиданий. Отличный способ обозначить границы, когда собеседник приписывает вам мотивы, которых нет, сохраняя при этом вежливую и спокойную интонацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| istediğim bu değil | я не этого хотел |
| onu demek istemedim | я не это имел в виду |
| ben öyle hissetmiyorum | я так не чувствую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das habe ich nicht vor. | |
| Английский | I don't mean to | |
| Французский | je n'en ai pas l'intention | |
| Греческий | δεν έχω σκοπό να | den échō skopó na |
| Итальянский | non ne ho alcuna intenzione | |
| Китайский | 我不是有心的 | wǒ bù shì yǒu xīn de |
| Испанский | Ni lo pretendo. | |
| Иврит | אין לי כוונה | ʼyn ly kwwnh |