istediğim bu değil — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я не этого хотел

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu raporu sana gönderdim, uygun mu?

B: istediğim bu değil. İstediğim bu değil, lütfen diğer dosyayı yolla.

Перевод примера

A: Я отправил тебе этот отчёт, подходит?

B: Это не то, что мне нужно. Это не то, что мне нужно, пожалуйста, отправь другой файл.

Когда говорят istediğim bu değil

Это означает прямое и честное несогласие с результатом или предложением, когда ожидания не совпали с реальностью. Фраза звучит разочарованно и позволяет чётко обозначить, что полученный вариант совершенно не устраивает.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
istediğim bu değildi	это не то, что я хотел
ben bunu istemiyorum	я этого не хочу
bunu ben istemedim	я этого не хотел
bana uygun değil	не подходит мне
hayır ben istemiyorum	нет, я не хочу
bu iş bana göre değil	Это не для меня
ama ben istemiyorum	но я не хочу
bana göre değil	не для меня
ben de istemiyorum	Я тоже не хочу.
öyle bir niyetim yok	у меня нет таких намерений
böyle olmasını istemiyorum	Я не хочу, чтобы так было
benim için değil	не для меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ليس هذا ما اريد	lys hdẖạ mạ ạryd
Греческий	δεν είναι αυτό που θέλω	den eínai autó pou thélō
Испанский	No es lo que quiero.
Итальянский	non è quello che voglio
Вьетнамский	đó không phải điều tôi muốn
Английский	That's not what I want
Иврит	לא מה שאני רוצה	lʼ mh şʼny rwẕh
Немецкий	Mir ist nicht danach.
Корейский	내가 원하는 건 그게 아냐	naega wonhaneun geon geuge anya
Французский	c'est pas ce que je veux
Португальский	não é isso que eu quero
Китайский	这不是我要的	zhè bù shì wǒ yào de
Индонезийский	bukan itu yang kuinginkan