Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben öyle hissetmiyorum
Перевод на русский
я так не чувствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcı değil mi?
B: Hayır, ben öyle hissetmiyorum.
Перевод примера
A: Этот фильм очень скучный, не так ли?
B: Нет, я так не считаю.
Когда говорят ben öyle hissetmiyorum
Нередко встречается в спорах или при обсуждении чувств, когда нужно мягко, но твёрдо выразить несогласие с мнением другого человека. Эта реплика помогает обозначить личные границы и сохранить спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben öyle değilim | я не такой |
| ben öyle düşünmüyorum | Я так не думаю. |
| bence öyle değil | по-моему, это не так |
| öyle bir niyetim yok | у меня нет таких намерений |
| öyle olduğunu sanmıyorum | не думаю, что это так |
| bana göre değil | не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νιώθω ότι δεν | niṓthō óti den |
| Французский | j'ai pas l'impression | |
| Английский | I don't feel like it | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ คิด อย่างนั้น | mai chan mai khit angnan |
| Индонезийский | aku tidak merasa seperti itu | |
| Вьетнамский | tôi không cảm thấy thế | |
| Корейский | 그럴 기분이 아니에요 | geuleol gibun-i anieyo |
| Арабский | لا اشعر به | lạ ạsẖʿr bh |
| Португальский | não sinto isso | |
| Иврит | אבל אני לא מרגיש | ʼbl ʼny lʼ mrgyş |
| Китайский | 我却没那种感觉 | wǒ què méi nà zhǒng gǎn jué |