Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das habe ich nicht vor
Перевод на русский
Я этого не собираюсь делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du umziehen?
B: Das habe ich nicht vor.
Перевод примера
A: Ты хочешь переехать?
B: Я этого не планирую.
Когда говорят Das habe ich nicht vor
Помогает твёрдо обозначить позицию, когда предлагают что-то неприемлемое. Фраза звучит решительно, но без агрессии, и позволяет сразу закрыть тему, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das sage ich nicht. | Я этого не говорю. |
| Da mache ich nicht mit. | Я с этим не соглашусь. |
| Sag ich nicht. | Я не говорю. |
| Ich fasse es nicht. | Не могу поверить. |
| Das meine ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Das werde ich nicht tun. | Я не собираюсь этого делать. |
| Das wollte ich nicht sagen. | Я не это хотел сказать. |
| Ich wiederhole mich nicht. | Я не повторяюсь. |
| Ich möchte nicht. | Я не хочу. |
| Mach ich nicht. | Я не буду. |
| Nein, muss ich nicht. | Нет, не должен. |
| Das tue ich nicht! | Я не буду! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σκοπεύω να | den skopeúō na |
| Турецкий | öyle bir niyetim yok | |
| Английский | I don't mean to | |
| Итальянский | non intendo farlo | |
| Французский | je n'en ai pas l'intention | |
| Вьетнамский | tôi không định | |
| Китайский | 我没打算那么做 | wǒ méi dǎ suàn nà me zuò |
| Португальский | não estou a fazê-lo | |
| Иврит | אני לא מתכוון לעשות | ʼny lʼ mţkwwn lʻşwţ |
| Испанский | Ni lo pretendo. | |
| Арабский | لا انوي ذلك | lạ ạnwy dẖlk |
| Индонезийский | itu bukan rencanaku |