Das stimmt nicht ganz — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не совсем так.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Du hast doch alles bezahlt, oder?

B: Das stimmt nicht ganz.

Перевод примера

A: Ты же всё оплатил, да?

B: Не совсем так.

Когда говорят Das stimmt nicht ganz

Используется, чтобы вежливо поправить собеседника, указав на неточность в его словах без резкого отрицания. Эта конструкция помогает сохранить доброжелательный тон в споре, мягко обозначая, что ситуация сложнее или отличается от описанной.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Nein, nicht unbedingt.	Нет, не обязательно.
Das stimmt nicht.	Это неправда.
Nein, nicht direkt.	Нет, не напрямую.
Das ist nicht richtig.	Это неверно.
Nein, nicht wirklich.	Нет, не совсем.
Nein, das ist nicht wahr.	Нет, это неправда.
Es ist nicht richtig.	Это неправильно.
Nein, wohl nicht.	Нет, вряд ли.
Es ist nicht, wie du denkst.	Все не так, как ты думаешь.
Sag, dass das nicht wahr ist.	Скажи, что это неправда.
Das kann doch nicht wahr sein.	Это же не может быть правдой.
Das darf doch nicht wahr sein.	Этого не может быть.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	هذا ليس صحيحا تماما	hdẖạ lys ṣḥyḥạ tmạmạ
Корейский	꼭 그런 건 아니야	kkog geuleon geon aniya
Греческий	δεν είναι ακριβώς	den eínai akribṓs
Испанский	Bueno, no exactamente.
Английский	That's not true
Турецкий	bu tam olarak doğru değil
Индонезийский	itu tidak sepenuhnya benar
Французский	c'est pas tout à fait vrai
Вьетнамский	không hoàn toàn đúng
Португальский	isso não é totalmente verdade
Итальянский	non è del tutto vero
Иврит	אבל לא בדיוק	ʼbl lʼ bdywq
Китайский	不太对	bù tài duì
Тайский	มัน ไม่ ตรงกัน	man mai tnngkan