Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rüzgar yön değiştirdi
Перевод на русский
Ветер сменил направление
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yelken açmayı düşünüyor musun?
B: Zor, rüzgar yön değiştirdi ve dalga da yüksek.
Перевод примера
A: Думаешь поставить паруса?
B: Сложно, ветер сменил направление, да и волны высокие.
Когда говорят rüzgar yön değiştirdi
Один из частых образов, когда нужно сказать об изменении обстоятельств или чьих-то планов. Используется как в прямом смысле про погоду, так и метафорически, когда ситуация резко поворачивает, и старшая тактика уже не работает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rüzgar çok şiddetli | ветер очень сильный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 风向变了 | fēng xiàng biàn le |
| Тайский | ลม พัด โชย ปลิว มา | lom phat choi pnio ma |
| Итальянский | è il vento | |
| Испанский | Es el viento. | |
| Греческий | σαν τον άνεμο | san ton ánemo |
| Французский | le vent a tourné |