Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
konuş benimle oğlum
Перевод на русский
Поговори со мной, сынок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle susuyorsun?
B: Lütfen konuş benimle oğlum, ne olduğunu anlat.
Перевод примера
A: Почему ты так молчишь?
B: Пожалуйста, поговори со мной, сынок, расскажи, что произошло.
Когда говорят konuş benimle oğlum
Подходит, когда нужно мягко, но настойчиво обратиться к младшему или родному человеку, который замкнулся. Обращение «сынок» придаёт фразе тёплый, заботливый тон, превращая просьбу поговорить в искренний призыв, а не приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oğlumla konuşmak istiyorum | Я хочу поговорить с моим сыном. |
| buraya gel oğlum | иди сюда, сынок |
| ben senin oğlunum | я твой сын |
| o senin oğlun | это твой сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לדבר עם הבן | ldbr ʻm hbn |
| Французский | rendez-moi mon fils | |
| Итальянский | voglio parlare con mio figlio | |
| Тайский | ลูกชาย ของ คุณ | luktai khong khun |
| Индонезийский | kau adalah putraku |