Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şanslı bir adamsın
Перевод на русский
ты счастливчик
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kadar kolay işi nasıl aldın?
B: Ne bileyim, şanslı bir adamsın galiba.
Перевод примера
A: Как ты получил такую лёгкую работу?
B: Откуда мне знать, видимо, я счастливчик.
Когда говорят şanslı bir adamsın
Один из способов искренне подчеркнуть чужое везение или удачное стечение обстоятельств. Звучит тепло и по-дружески, уместно как при лёгкой зависти, так и при радости за собеседника, которому повезло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen çok şanslısın | Ты очень повезло. |
| sana sahip olduğu için çok şanslı | тебе очень повезло, что он у тебя есть |
| şanslı bir adamım | я везунчик |
| o çok şanslı | ему очень повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت رجل محظوظ | ạnt rjl mḥẓwẓ |
| Итальянский | sei un uomo fortunato | |
| Испанский | Eres un hombre afortunado. | |
| Английский | You're a lucky man | |
| Иврит | אתה בר מזל | ʼţh br mzl |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Индонезийский | kau pria yang beruntung | |
| Португальский | és um homem de sorte | |
| Китайский | 你是个幸运的家伙 | nǐ shì gè xìng yùn de jiā huǒ |
| Вьетнамский | anh là người may mắn | |
| Французский | tu es chanceux | |
| Корейский | 넌 운이 좋은 거야 | neon un-i joh-eun geoya |
| Греческий | είσαι πολύ τυχερός | eísai polý tycherós |
| Тайский | คุณ โชคดี จริงๆ | khun chokti chning |