Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen doktor değilsin
Перевод на русский
ты не врач
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana ilaç yazabilir misin?
B: sen doktor değilsin, sadece bir hemşireyim.
Перевод примера
A: Ты можешь выписать мне лекарство?
B: Ты не врач, я только медсестра.
Когда говорят sen doktor değilsin
Нередко можно услышать, когда кто-то раздаёт непрошеные медицинские советы или ставит диагнозы. Фраза пресекает дилетантство и возвращает границы, звучит твёрдо, но без грубости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bukan dokter | |
| Арабский | انت لست طبيبا | ạnt lst ṭbybạ |
| Китайский | 你又不是医生 | nǐ yòu bù shì yī shēng |
| Греческий | δεν είσαι ο | den eísai o |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ หรอก | nai mai ru rok |
| Иврит | אתה לא רופא | ʼţh lʼ rwpʼ |
| Французский | vous n'êtes pas médecin | |
| Итальянский | non sei un dottore | |
| Немецкий | Sie sind gar kein Arzt! | |
| Испанский | No eres enfermera. | |
| Вьетнамский | anh không phải bác sĩ |