Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你又不是医生
Перевод на русский
Ты же не врач
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别乱吃药，万一吃坏了怎么办？
B: 你又不是医生，怎么知道我吃的不对？
Перевод примера
A: Не пей лекарства наобум, а вдруг станет хуже?
B: Ты же не врач, откуда знаешь, что я пью не то?
Когда говорят 你又不是医生
Встречается реже, но звучит как мягкое возражение, когда собеседник пытается дать непрофессиональный совет. Эта фраза помогает вежливо обозначить границы, напоминая, что человек не обладает нужной квалификацией для решения проблемы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bukan dokter | |
| Турецкий | sen doktor değilsin | |
| Арабский | انت لست طبيبا | ạnt lst ṭbybạ |
| Греческий | εσύ δεν είσαι | esý den eísai |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ หรอก | nai mai ru rok |
| Итальянский | non sei un dottore | |
| Французский | vous n'êtes pas médecin | |
| Иврит | אתה לא רופא | ʼţh lʼ rwpʼ |
| Немецкий | Sie sind gar kein Arzt! | |
| Испанский | No eres enfermera. | |
| Вьетнамский | anh không phải bác sĩ |