LingroTech
şimdi ne yapacağım
Перевод на русский
Что мне теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
şimdi ne yapacağım? Şimdi derin bir nefes alıp sakinleşmelisin.
Перевод примера
Что мне теперь делать? Сейчас нужно сделать глубокий вдох и успокоиться.
Когда говорят şimdi ne yapacağım
Лаконичное обращение, выражающее растерянность или поиск решения в сложной ситуации. Идеально подходит для моментов, когда нужно быстро сформулировать вопрос о дальнейших действиях перед лицом неопределенности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| harika şimdi ne yapacağım | Отлично, что мне теперь делать? |
| bir dakika şimdi ne yapacağım | Минутку, что мне теперь делать? |
| bunu çektim şimdi ne yapacağım | Я это снял, что мне теперь делать? |
| tanrım jerry şimdi ne yapacağım | Боже, Джерри, что мне теперь делать? |
| şimdi nasıl davranıyorum ki | Как же я сейчас себя веду? |
| şimdi ne yapacağım ellie | Что мне теперь делать, Элли? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا سافعل الان | mạdẖạ sạfʿl ạlạn |
| Греческий | τι θα κάνω τώρα | ti tha kánō tṓra |
| Иврит | מה אעשה עכשיו | mh ʼʻşh ʻkşyw |
| Вьетнамский | tôi làm gì bây giờ | — |
| Португальский | o que vou fazer agora | — |
| Итальянский | cosa dovrei fare adesso | — |
| Индонезийский | apa yang aku lakukan sekarang | — |
| Корейский | 이제 뭘 해야 하지 | ije mwol haeya haji |