Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yapacağımı söyle
Перевод на русский
скажи, что мне делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yapacağımı söyle
B: Önce derse çalış, sonra konuşuruz.
Перевод примера
A: Скажи, что мне делать
B: Сначала займись уроками, потом поговорим.
Когда говорят ne yapacağımı söyle
Нередко встречается в моменты растерянности, когда человек ищет чётких указаний или совета от более опытного собеседника. Это прямой запрос на помощь в выборе действий в неопределённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben ne yapacağım | Что мне делать? |
| ne yapacağımı söyleyeyim | скажу тебе, что делать |
| ben ne yapayım | что мне делать |
| şimdi ne yapacağım | Что мне теперь делать? |
| ne yapmam lazım | что мне делать |
| ne yapmamı istiyorsun | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخبرني ماذا افعل | ạkẖbrny mạdẖạ ạfʿl |
| Испанский | Dime qué hacer. | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อะไร | chan cha tha anai |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm gì | |
| Китайский | 告诉我 我该怎么办 | gào sù wǒ wǒ gāi zěn me bàn |
| Иврит | אומר לי מה לעשות | ʼwmr ly mh lʻşwţ |
| Португальский | diz-me o que tenho de fazer | |
| Греческий | μου πεις τι να κάνω | mou peis ti na kánō |
| Французский | dis-moi quoi faire | |
| Индонезийский | katakan apa yang harus kulakukan | |
| Итальянский | dimmi cosa fare | |
| Корейский | 난 뭘 하면 되죠 | nan mwol hamyeon doejyo |