Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 이제 어떡해
Перевод на русский
Что мне теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일까지 과제를 제출해야 해.
B: 시간이 이렇게 부족한데 나 이제 어떡해?
Перевод примера
A: Мне нужно сдать задание до завтра.
B: Времени так мало, что мне теперь делать?
Когда говорят 나 이제 어떡해
Часто встречается в ситуациях растерянности, когда человек не знает, как действовать дальше после внезапного поворота событий. Эта фраза передаёт внутреннюю тревогу и поиск решения, позволяя собеседнику понять степень беспомощности говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제가 뭘 하면 되죠 | jega mwol hamyeon doejyo | Что мне делать? |
| 제가 뭘 해야 하죠 | jega mwol haeya hajyo | Что мне нужно сделать? |
| 내가 어떡해야 해 | naega eotteoghaeya hae | Что мне делать? |
| 내가 어떻게 할까 | naega eotteohge halkka | Что мне делать? |
| 저는 뭘 하죠 | jeoneun mwol hajyo | А я что делаю? |
| 내가 어떻게 해야 하지 | naega eotteohge haeya haji | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا سافعل الان | mạdẖạ sạfʿl ạlạn |
| Турецкий | şimdi ne yapacağım | |
| Испанский | ¿Qué hago ahora? | |
| Индонезийский | apa yang harus kulakukan sekarang | |
| Вьетнамский | giờ tôi phải làm sao | |
| Греческий | τι θα κάνω τώρα | ti tha kánō tṓra |
| Китайский | 我现在该怎么办 | wǒ xiàn zài gāi zěn me bàn |
| Иврит | מה אעשה עכשיו | mh ʼʻşh ʻkşyw |
| Французский | que dois-je faire maintenant | |
| Португальский | o que vou fazer agora | |
| Итальянский | cosa farò adesso | |
| Английский | What to do now? | |
| Тайский | งั้น ฉัน ควร ทํา ยังไง | ngan chan khuan tha yangngai |