Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi nedenini anlıyorum
Перевод на русский
теперь я понимаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün bana bir şey anlatmadın mı?
B: Evet, şimdi nedenini anlıyorum.
Перевод примера
A: Разве ты не рассказал мне кое-что вчера?
B: Да, теперь я понимаю почему.
Когда говорят şimdi nedenini anlıyorum
Передаёт смысл внезапного прозрения, когда наконец становится ясна причина события. Обычно говорят так в момент осознания, когда всё встало на свои места и логика ситуации стала понятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olduğunu anladım | я понял, в чем дело |
| şimdi anlamaya başladın | теперь ты начинаешь понимать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 이유를 알겠네요 | ije iyuleul algessneyo |
| Французский | je comprends maintenant | |
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Иврит | עכשיו אני מבין למה | ʻkşyw ʼny mbyn lmh |
| Греческий | τώρα καταλαβαίνω γιατί | tṓra katalabaínō giatí |
| Итальянский | ora capisco perché | |
| Португальский | agora eu entendo | |
| Китайский | 现在我知道为什么了 | xiàn zài wǒ zhī dào wèi shén me le |
| Вьетнамский | giờ thì tôi hiểu rồi | |
| Английский | Now I know why |