Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 이유를 알겠네요
Перевод на русский
Теперь я понимаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 회의에서 그렇게 말했군요.
B: 네, 이제 이유를 알겠네요.
Перевод примера
A: Так вот почему вы так сказали на вчерашнем собрании.
B: Да, теперь я понимаю причину.
Когда говорят 이제 이유를 알겠네요
Нередко встречается в момент прозрения, когда говорящий наконец понимает истинную причину событий или поступков. Фраза выражает осознание и часто завершает цепочку рассуждений, подводя итог размышлениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이유를 알 것 같아요 | iyuleul al geos gat-ayo | Думаю, я понимаю причину |
| 그걸 이제 알았어 | geugeol ije al-ass-eo | Теперь я это понял |
| 이제 말이 통하네 | ije mal-i tonghane | Теперь мы понимаем друг друга |
| 왜 그런지 알아 | wae geuleonji al-a | Я знаю почему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi nedenini anlıyorum | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Вьетнамский | giờ tôi hiểu rồi | |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Китайский | 现在我知道为什么了 | xiàn zài wǒ zhī dào wèi shén me le |
| Итальянский | ora capisco perché | |
| Иврит | עכשיו אני מבין למה | ʻkşyw ʼny mbyn lmh |
| Португальский | agora sei porquê | |
| Греческий | τώρα καταλαβαίνω γιατί | tṓra katalabaínō giatí |
| Индонезийский | kini aku tahu alasannya | |
| Английский | Now I know why | |
| Французский | je crois savoir pourquoi |