Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şurayı imzalar mısınız
Перевод на русский
не могли бы вы здесь расписаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İşlem tamamlandı.
B: Teşekkürler, şurayı imzalar mısınız?
Перевод примера
A: Операция завершена.
B: Спасибо, не могли бы вы расписаться здесь?
Когда говорят şurayı imzalar mısınız
Этим выражают вежливую просьбу расписаться в документе или бланке, указывая на конкретное место. Фраза звучит мягко и уместна в официальной обстановке, когда нужно получить подпись без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şurayı imzalayın lütfen | Пожалуйста, подпишите здесь |
| imzanızı alabilir miyim | Можно взять у вас подпись? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请在这里签名 | qǐng zài zhè lǐ qiān míng |
| Итальянский | firmi qui per favore | |
| Испанский | Firme aquí, por favor. | |
| Английский | Please sign here | |
| Иврит | לחתום על זה | lẖţwm ʻl zh |
| Греческий | την υπογραφή σου | tēn ypographḗ sou |
| Немецкий | Willst du's unterzeichnen? | |
| Вьетнамский | xin hãy ký vào đây | |
| Французский | signez ici s'il vous plaît | |
| Индонезийский | tolong tanda tangani ini | |
| Португальский | pode assinar aqui por favor | |
| Корейский | 서명 좀 해주세요 | seomyeong jom haejuseyo |
| Арабский | هل لي بتوقيعك | hl ly btwqyʿk |