Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır ben alırım
Перевод на русский
нет, я сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hesabı ben ödeyeyim.
B: Hayır, hayır ben alırım.
Перевод примера
A: Я оплачу счёт.
B: Нет-нет, я заплачу.
Когда говорят hayır ben alırım
Небольшая фраза, которая звучит уверенно и вежливо, когда нужно отказать в помощи или взять дело в свои руки. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть самостоятельность и не допустить вмешательства других в текущий процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam ben yaparım | ладно, я сделаю |
| tamam ben alırım | ладно, я возьму |
| hayır ben hallederim | нет, я сам разберусь |
| yemin ederim yapacağım | клянусь, я это сделаю |
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| ben de açım | Я тоже голоден |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, ich mache das. | |
| Арабский | لا انا سافعل | lạ ạnạ sạfʿl |
| Итальянский | sì lo farò | |
| Индонезийский | ya akan kulakukan | |
| Китайский | 我会的 | wǒ huì de |
| Английский | Yes I will | |
| Корейский | 아니 내가 해 | ani naega hae |
| Вьетнамский | vâng tôi sẽ | |
| Греческий | ναι θα το κάνω | nai tha to kánō |
| Французский | oui je le ferai | |
| Испанский | Sí, lo tendré. | |
| Тайский | ใช่ ฉัน จะ | chai chan cha |
| Португальский | sim eu ligo | |
| Иврит | אז אני אעשה | ʼz ʼny ʼʻşh |