Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tartışacak vaktim yok
Перевод на русский
мне некогда спорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden benimle konuşmaktan kaçınıyorsun?
B: Tartışacak vaktim yok, sonra konuşalım.
Перевод примера
A: Почему ты избегаешь разговора со мной?
B: Мне некогда спорить, давай поговорим потом.
Когда говорят tartışacak vaktim yok
Это способ резко пресечь спор, указав на нехватку времени. Фраза звучит категорично и нетерпеливо, моментально закрывая дискуссию, когда нужно действовать, а не тратить силы на пустые препирательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna ayıracak vaktim yok | у меня нет на это времени |
| oyun oynayacak vaktim yok | мне некогда играть в игры |
| bunun için vaktimiz yok | у нас нет на это времени |
| fazla zamanım yok | у меня мало времени |
| zamanımı boşa harcama | не трать мое время зря |
| fazla vaktinizi almayacağım | Не займу много вашего времени |
| şimdi zamanı değil | сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا وقت لدي لهذا | lạ wqt ldy lhdẖạ |
| Итальянский | non ho tempo per questo | |
| Немецкий | Ich habe keine Zeit dafür. | |
| Испанский | No tengo tiempo para esto. | |
| Английский | I don't have time for this | |
| Греческий | δεν έχω χρόνο για τέτοια | den échō chróno gia tétoia |
| Португальский | não tenho tempo para discutir | |
| Иврит | אין לי זמן לדבר | ʼyn ly zmn ldbr |
| Французский | j'ai pas le temps pour ça | |
| Корейский | 나 이럴 시간 없어 | na ileol sigan eobs-eo |
| Индонезийский | aku tidak punya waktu untuk itu |