Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fazla vaktinizi almayacağım
Перевод на русский
Не займу много вашего времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konuya hemen girelim, fazla vaktinizi almayacağım.
B: Tabii, sizi dinliyorum.
Перевод примера
A: Давай сразу перейдем к делу, я не займу много вашего времени.
B: Конечно, я вас слушаю.
Когда говорят fazla vaktinizi almayacağım
Говорят, когда хотят вежливо начать разговор, просьбу или звонок, показывая уважение к чужому времени. Фраза задаёт корректный, ненавязчивый тон и сразу располагает собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fazla zamanım yok | у меня мало времени |
| buna ayıracak vaktim yok | у меня нет на это времени |
| zamanımı boşa harcama | не трать мое время зря |
| tartışacak vaktim yok | мне некогда спорить |
| yeterli zaman yok | недостаточно времени |
| çok geç kalmam | я не сильно опоздаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes mucho tiempo. | |
| Иврит | אין לי הרבה זמן | ʼyn ly hrbh zmn |
| Корейский | 이러고 있을 시간 없어 | ileogo iss-eul sigan eobs-eo |
| Английский | You don't have much time | |
| Немецкий | Ich habe wenig Zeit. |