Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi zamanı değil
Перевод на русский
сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu açalım mı?
B: şimdi zamanı değil, daha sonra konuşuruz.
Перевод примера
A: Обсудим эту тему?
B: Сейчас не время, поговорим позже.
Когда говорят şimdi zamanı değil
Короткая реплика, которой вежливо отказываются от разговора или действия в текущий момент, указывая на неподходящее время. Она помогает мягко отложить обсуждение до лучших времен, не обижая собеседника и сохраняя тактичность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha zamanı gelmedi | Ещё не время |
| şu an uygun bir zaman değil | сейчас не подходящее время |
| şu an olmaz | сейчас не получится |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
| uygun bir zaman değil | не подходящее время |
| bunun için vaktimiz yok | у нас нет на это времени |
| hayır şimdi değil | нет, не сейчас |
| çok geç olmadan | пока не стало слишком поздно |
| yeterli zaman yok | недостаточно времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang bukan waktunya | |
| Итальянский | non è il momento | |
| Китайский | 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hòu |
| Португальский | não é o momento | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Английский | Now is not the time | |
| Немецкий | Dafür ist keine Zeit. | |
| Иврит | עכשיו זה לא הזמן | ʻkşyw zh lʼ hzmn |
| Корейский | 지금은 때가 아냐 | jigeum-eun ttaega anya |
| Вьетнамский | bây giờ không phải lúc | |
| Испанский | Ahora no es el momento. | |
| Греческий | δεν είναι ώρα να | den eínai ṓra na |
| Арабский | هذا ليس الوقت | hdẖạ lys ạlwqt |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ถึง เวลา | tonni yang mai thueng wena |