Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umarım ne yaptığını biliyorsundur
Перевод на русский
надеюсь, ты знаешь, что делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi tek başıma devralacağım.
B: umarım ne yaptığını biliyorsundur, çünkü büyük bir risk.
Перевод примера
A: Я возьму этот проект на себя единолично.
B: надеюсь, ты знаешь, что делаешь, потому что это большой риск.
Когда говорят umarım ne yaptığını biliyorsundur
Служит для того, чтобы выразить надежду на компетентность собеседника в сложной ситуации. Так говорят, когда доверяют человеку ответственное дело, но при этом мягко напоминают о важности осознанности его действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığını biliyor musun | Ты знаешь, что ты делаешь? |
| ne yaptığını biliyorsun | ты знаешь, что делаешь |
| ne yapmaya çalıştığını biliyorum | Я знаю, что ты пытаешься сделать |
| ne var biliyor musun | Знаешь, что есть? |
| umarım bunu anlarsın | надеюсь, ты это поймешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | j'espère que tu le sais |
| Английский | I know what you're doing |
| Испанский | Espero que sepas lo que haces. |