Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yapmaya çalıştığını biliyorum
Перевод на русский
Я знаю, что ты пытаешься сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden sürekli beni rahatsız ediyorsun?
B: Ne yapmaya çalıştığını biliyorum, ama işe yaramaz.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно меня донимаешь?
B: Я знаю, что ты пытаешься сделать, но это не сработает.
Когда говорят ne yapmaya çalıştığını biliyorum
Уместно сказать собеседнику, когда вы поняли его скрытый замысел или намерение. Эта фраза помогает мягко обозначить, что вы видите истинную цель действий, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığını biliyorsun | ты знаешь, что делаешь |
| ne demek istediğini biliyorum | я знаю, что ты имеешь в виду |
| ne yaptığını biliyoruz | Мы знаем, что ты делаешь |
| neden bahsettiğimi biliyorsun | ты знаешь, о чем я |
| senin yaptığını biliyorum | Я знаю, что ты сделал |
| ne diyeceğini biliyorum | я знаю, что ты скажешь |
| ne yapacağını biliyorsun | ты знаешь, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sei o que estás a fazer | |
| Итальянский | so cosa stai facendo | |
| Английский | I know what you're doing | |
| Греческий | ξέρω τι κάνεις | xérō ti káneis |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kau lakukan | |
| Испанский | Sé lo que estás haciendo. | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Арабский | اعرف ما تحاولين فعله | ạʿrf mạ tḥạwlyn fʿlh |
| Корейский | 네가 뭘 하려는지 알아 | nega mwol halyeoneunji al-a |
| Китайский | 我知道你在干嘛 | wǒ zhī dào nǐ zài gàn ma |
| Французский | je sais ce que vous faites | |
| Иврит | אני יודעת מה אתה עושה | ʼny ywdʻţ mh ʼţh ʻwşh |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ทํา อะไร | phom ru wa khun tha anai |
| Вьетнамский | tôi biết cô đang làm gì |