Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'espère que tu le sais
Перевод на русский
надеюсь, ты это знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu sais où c'est ?
B: j'espère que tu le sais, c'est au centre-ville.
Перевод примера
A: Ты знаешь, где это?
B: Надеюсь, ты знаешь, это в центре города.
Когда говорят j'espère que tu le sais
Говорят, когда хотят убедиться, что собеседник в курсе дела, и одновременно выразить надежду на его осведомлённость. Фраза задаёт доверительный тон и часто звучит как мягкий намёк: surely ты же понимаешь, о чём речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'espère que vous comprenez | надеюсь, вы понимаете |
| j'espère que tu comprends | надеюсь, ты понимаешь |
| va savoir | кто знает |
| vous savez | вы знаете |
| tu sais | ты знаешь |
| tu sais bien | ты же знаешь |
| tu connais | ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Espero que lo sepas. | |
| Итальянский | spero che tu lo sappia | |
| Корейский | 너도 알았으면 좋겠다 | neodo al-ass-eumyeon johgessda |
| Вьетнамский | con biết không | |
| Арабский | اعتقد انك تعرف | ạʿtqd ạnk tʿrf |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ รู้ | chan khit wa khun ru |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Иврит | אני מקווה שאת יודעת | ʼny mqwwh şʼţ ywdʻţ |
| Греческий | ελπίζω να ξέρεις | elpízō na xéreis |
| Португальский | espero que saibas isso | |
| Турецкий | umarım bunu biliyorsundur | |
| Английский | I hope you know that | |
| Китайский | 但我希望你要知道 | dàn wǒ xī wàng nǐ yào zhī dào |