Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à đây rồi
Перевод на русский
А, вот оно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chìa khóa đâu nhỉ?
B: À đây rồi, trong túi áo.
Перевод примера
A: Где же ключи?
B: А вот они, в кармане.
Когда говорят à đây rồi
Лаконичное обращение, которое звучит как радостное восклицание при обнаружении нужной вещи или человека. Обычно говорят, когда долго искали предмет и наконец нашли его, выражая облегчение и удовлетворение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó đây này | вот же он |
| nó đây rồi | Вот оно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier ist es. | |
| Тайский | อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng |
| Испанский | Bueno, aquí está. | |
| Арабский | ها هي ذا | hạ hy dẖạ |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Греческий | εδώ είναι το | edṓ eínai to |
| Итальянский | oh ecco qua | |
| Корейский | 오 여기 있다 | o yeogi issda |
| Французский | voilà c'est ici | |
| Турецкий | ve işte burada | |
| Индонезийский | di sini ada | |
| Португальский | ora aqui está | |
| Китайский | 到了 就是这里 | dào le jiù shì zhè lǐ |
| Английский | Ah here it is |