Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó đây rồi
Перевод на русский
Вот оно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tìm mãi không thấy cuốn sách.
B: Kìa, nó đây rồi!
Перевод примера
A: Никак не могу найти книгу.
B: Вон она, вот же она!
Когда говорят nó đây rồi
Встречается реже в сложных диалогах, но незаменима, когда нужно указать на предмет, который только что появился или был найден. Простая конструкция помогает мгновенно привлечь внимание собеседника к важному объекту здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó đã ở đây | он был здесь |
| à đây rồi | А, вот оно |
| ồ đây rồi | о, вот оно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier ist es. | |
| Греческий | και εδώ είναι | kai edṓ eínai |
| Корейский | 아 여기 있네 | a yeogi issne |
| Испанский | Ya está aquí. | |
| Английский | Here it is | |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Китайский | 它在这 | tā zài zhè |
| Французский | oui c'est ici | |
| Португальский | já aqui está | |
| Тайский | มัน อยู่ นี่ ไง | man u ni ngai |
| Итальянский | ecco è qui | |
| Турецкий | ve işte burada | |
| Индонезийский | sudah di sini | |
| Арабский | ها هو المكان | hạ hw ạlmkạn |