Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật ra thì
Перевод на русский
на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em nghĩ sao về bộ phim này?
B: thật ra thì em không thích lắm.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом фильме?
B: Честно говоря, он мне не очень нравится.
Когда говорят thật ra thì
Встречается реже, чем прямые утверждения, но идеально подходит для уточнения фактов или мягкого исправления собеседника. Эта фраза помогает естественным образом вставить в разговор мысль о том, что реальность отличается от ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đấy à | Правда? |
| đúng thật là | это действительно так |
| nhưng có đấy | но есть |
| thật thế sao | Это действительно так? |
| thật sự đấy | Правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ |
| Французский | en fait | |
| Греческий | αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Немецкий | Ich meine, ja. | |
| Тайский | คือ ที่จริง แล้ว | khue thitning laeo |
| Итальянский | beh in realtà | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Португальский | bem na verdade | |
| Турецкий | bir bakıma öyle | |
| Индонезийский | memang benar tapi | |
| Корейский | 것 같긴 하지만 | geos gatgin hajiman |