LingroTech
đã lâu lắm rồi
Перевод на русский
Давно не виделись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chào bạn, đã lâu lắm rồi chúng ta không gặp nhau.
Перевод примера
Привет, как давно мы не виделись!
Когда говорят đã lâu lắm rồi
Сжатая формулировка, которая звучит как тёплое приветствие при долгой разлуке. Эта фраза идеально подходит для встречи с друзьями или знакомыми, с которыми вы не виделись очень долгое время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng đã lâu lắm rồi | но это было очень давно |
| dường như đã lâu lắm rồi | как будто это было очень давно |
| phải đã lâu lắm rồi | должно быть, это было очень давно |
| đã một thời gian dài rồi | давно уже |
| nhưng lâu lắm rồi | но очень давно |
| ôi đã lâu lắm rồi | О боже, как давно! |
| đã lâu lắm rồi thưa ngài | Как давно, сэр! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah lama sekali | — |
| Турецкий | uzun zaman oldu | — |
| Французский | ça fait longtemps | — |
| Арабский | منذ وقت طويل | mndẖ wqt ṭwyl |
| Иврит | כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn |
| Греческий | εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó |
| Английский | It's been a long time | — |
| Тайский | นาน มาก แล้ว | nan mak laeo |
| Португальский | já faz muito tempo | — |
| Итальянский | da molto tempo | — |