Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
谁管呢
Перевод на русский
Кому какое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们会不会生气？
B: 谁管呢，我们走吧。
Перевод примера
A: Они не рассердятся?
B: Какая разница, пойдём.
Когда говорят 谁管呢
Используется, чтобы резко отказать в участии или выразить полное безразличие к чьей-то проблеме. Короткая и ёмкая реплика помогает дистанцироваться от ситуации, когда вам не хочется вмешиваться или брать на себя ответственность.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Арабский | و من يهتم | w mn yhtm |
| Турецкий | kimin umurunda ki | |
| Вьетнамский | ai quan tâm chứ | |
| Немецкий | Wen interessiert das? | |
| Английский | But who cares? | |
| Французский | qui s'en soucie | |
| Итальянский | a chi importa | |
| Испанский | A quién le importa. | |
| Португальский | quem se importa com isso | |
| Корейский | 누가 신경 쓴다고 | nuga singyeong sseundago |
| Иврит | אבל למי אכפת | ʼbl lmy ʼkpţ |
| Индонезийский | siapa yang peduli soal itu |