Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh quan tâm làm gì
Перевод на русский
зачем тебе это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh lại hỏi chuyện đó?
B: Thật ra anh quan tâm làm gì?
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь об этом?
B: Какая тебе, собственно, разница?
Когда говорят anh quan tâm làm gì
Употребляют, чтобы выразить недоумение или скепсис по поводу чьих-то действий и интересов. Фраза звучит как прямой вопрос о мотивации, часто используется в спорах или когда поведение собеседника кажется необоснованным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quan tâm làm gì | зачем беспокоиться |
| ai quan tâm chứ | Кому какое дело? |
| ai thèm quan tâm chứ | кому это вообще интересно |
| ai quan tâm | кому какое дело |
| quan trọng gì | какая разница |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אכפת לך | mh ʼkpţ lk |
| Испанский | ¿Qué le importa? | |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Английский | Why do you care? | |
| Немецкий | Wen interessiert das? | |
| Индонезийский | apa kau peduli | |
| Корейский | 뭘 신경 써 | mwol singyeong sseo |
| Итальянский | ma che ti importa | |
| Турецкий | neden umursuyorsun ki | |
| Греческий | τι σε νοιάζει εσένα | ti se noiázei eséna |
| Арабский | لماذا يهمك ذلك | lmạdẖạ yhmk dẖlk |