Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh đã đúng
Перевод на русский
Ты был прав.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn anh đã bênh vực em nhé.
B: Không có gì, anh đã đúng mà.
Перевод примера
A: Спасибо, что заступился за меня.
B: Не за что, ты же был прав.
Когда говорят anh đã đúng
Эта формула помогает мягко признать правоту собеседника в споре или обсуждении, подтверждая его точку зрения без лишней эмоциональности. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно показать уважение к мнению другого человека и завершить дискуссию на позитивной ноте.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | t'avais raison | |
| Греческий | είχες δίκιο για | eíches díkio gia |
| Корейский | 당신 말이 맞았어요 | dangsin mal-i maj-ass-eoyo |
| Португальский | tu tinhas razão | |
| Испанский | Y tenías razón. | |
| Итальянский | avevi ragione tu | |
| Китайский | 你說對了 | nǐ shuō duì le |
| Английский | You were right | |
| Тайский | นาย พูด ถูก | nai phut thuk |
| Немецкий | Du hast richtig gehört. | |
| Иврит | אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby |
| Арабский | انت كنت علي حق | ạnt knt ʿly ḥq |
| Турецкий | hayır sen haklıydın | |
| Индонезийский | karena kau benar |