Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh biết rõ mà
Перевод на русский
ты же знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại làm thế?
B: Anh biết rõ mà, tại sao còn hỏi?
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Ты же прекрасно знаешь, зачем ещё спрашивать?
Когда говорят anh biết rõ mà
Передаёт смысл очевидности факта, который собеседник должен помнить, и часто используется для мягкого напоминания или лёгкого упрека. Такая реплика помогает поддержать диалог, когда нужно сослаться на общее знание или прошлый опыт без агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sai bene | |
| Испанский | Ya lo sabe. | |
| Арабский | وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Английский | You know what | |
| Французский | vous savez ça | |
| Корейский | 거 너도 알잖아 | geo neodo aljanh-a |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |
| Греческий | το ξέρεις πως | to xéreis pōs |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Китайский | 你们已经知道了 | nǐ men yǐ jīng zhī dào le |
| Португальский | tu sabes bem | |
| Индонезийский | kau tahu betul |