Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không biết đâu
Перевод на русский
Ты не знаешь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại nói vậy?
B: Thật sự anh không biết đâu.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Я правда не знаю.
Когда говорят anh không biết đâu
Этим выражают мягкое сомнение или ожидание подтверждения от собеседника, когда кажется, что он что-то не понимает или не знает. Фраза звучит как дружеское уточнение и помогает сохранить вежливый тон в разговоре, не ставя оппонента в неловкое положение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Индонезийский | aku tidak tahu | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Португальский | não se sabe | |
| Корейский | 정말 모르는 거야 | jeongmal moleuneun geoya |
| Греческий | δεν ξέρεις αν | den xéreis an |
| Турецкий | bilmiyorum sen söyle | |
| Итальянский | proprio non lo so | |
| Тайский | ข้า ไม่ ทราบ | kha mai thnap |