Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không thể làm thế
Перевод на русский
ты не можешь так поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh không thử?
B: anh không thể làm thế, nó quá nguy hiểm.
Перевод примера
A: Почему ты не попробуешь?
B: Я не могу этого сделать, это слишком опасно.
Когда говорят anh không thể làm thế
Встречается реже в повседневной речи, но важна для выражения категоричного несогласия с поступком собеседника. Так говорят, когда нужно мягко, но твердо указать на недопустимость определенного поведения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pode fazer isso | |
| Французский | tu ne peux pas faire ça | |
| Немецкий | Das kannst du nicht machen. | |
| Испанский | No puedes hacerlo. | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukannya | |
| Турецкий | sen bunu yapamazsın | |
| Английский | You can't do that | |
| Корейский | 그렇게 할 순 없어 | geuleohge hal sun eobs-eo |
| Арабский | لا يمكن ان تفعل هذا | lạ ymkn ạn tfʿl hdẖạ |
| Иврит | אי אפשר לעשות את זה | ʼy ʼpşr lʻşwţ ʼţ zh |
| Итальянский | non lo puoi fare | |
| Китайский | 不能这么做啊 | bù néng zhè me zuò a |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |