Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nói thật
Перевод на русский
ты серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không tin lời anh.
B: Anh nói thật mà, em cứ tin đi.
Перевод примера
A: Я не верю твоим словам.
B: Я же говорю правду, ну поверь мне.
Когда говорят anh nói thật
Используется, чтобы выразить удивление или сомнение в словах собеседника, аналог нашего «ты серьёзно?». Отличный способ живо отреагировать на неожиданную новость и показать эмоциональную вовлечённость в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nói thật mà | я говорю серьезно |
| tôi nói thật đấy | Я говорю вам правду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تقول الحقيقة | ạnt tqwl ạlḥqyqẗ |
| Испанский | Lo digo de verdad. | |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Английский | I'm telling you the truth | |
| Корейский | 솔직히 말하는 거야 | soljighi malhaneun geoya |
| Китайский | 说实话吧 | shuō shí huà ba |
| Тайский | หนู พูด จริง นะ | nu phut chning na |
| Индонезийский | kau berkata jujur | |
| Иврит | את כל האמת | ʼţ kl hʼmţ |
| Итальянский | a dire il vero io | |
| Французский | tu me dis la vérité | |
| Греческий | μου την αλήθεια | mou tēn alḗtheia |
| Турецкий | sana doğruyu söylüyorum | |
| Португальский | estás a dizer a verdade |