Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo digo de verdad
Перевод на русский
Я говорю серьёзно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿En serio quieres dejar tu trabajo?
B: Sí, Lo digo de verdad.
A: Entonces debes empezar a buscar algo nuevo.
Перевод примера
A: Ты серьёзно хочешь уволиться с работы?
B: Да, я говорю серьёзно.
A: Тогда тебе пора начать искать что-нибудь новое.
Когда говорят Lo digo de verdad
Помогает подчеркнуть искренность и серьёзность своих слов, когда собеседник сомневается или воспринимает сказанное в шутку. Фраза звучит убедительно и прямо, моментально снимая недопонимание в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, lo digo en serio. | Нет, я серьезно. |
| Hablo en serio. | Я серьезно. |
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| ¡Lo digo en serio! | Я говорю серьёзно! |
| Digo la verdad. | Я говорю правду. |
| Ah, en serio. | А, серьезно. |
| Es de verdad. | Это настоящая вещь. |
| Es en serio. | Я серьезно. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
| Dalo por hecho. | Принял это как должное. |
| Sí, lo juro. | Да, клянусь. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Португальский | falo a sério | |
| Индонезийский | ya aku serius | |
| Тайский | ฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆ | chan maikam angnan chning |
| Французский | je suis sincère | |
| Иврит | אני מתכוון לזה | ʼny mţkwwn lzh |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Итальянский | lo dico davvero | |
| Вьетнамский | tớ nói thật đấy | |
| Арабский | انا اعني ذلك حقا | ạnạ ạʿny dẖlk ḥqạ |
| Корейский | 진심으로 한 말이야 | jinsim-eulo han mal-iya |
| Турецкий | hayır doğru söylüyorum |