Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das sage ich doch
Перевод на русский
Вот что я хочу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siehst du, ich hatte recht.
B: Das sage ich doch.
Перевод примера
A: Видишь, я был прав.
B: Я же говорю.
Когда говорят Das sage ich doch
Этим выражают раздражение или досаду, когда собеседник не понимает очевидного, о чём уже говорилось ранее. Фраза подчёркивает, что мысль была озвучена явно, и часто используется для акцентирования внимания на уже сказанном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
| Ich geb's zu. | Признаю. |
| Ich sage es Ihnen. | Позвольте мне рассказать вам. |
| Wie ich sagte. | Как я уже сказала. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Genau das meine ich. | Именно это я и имею в виду. |
| Ich schwöre es. | Я клянусь. |
| Das gebe ich zu. | Я это признаю. |
| Das tue ich. | Да. |
| Ja, ich notiere. | Да, запишу. |
| Ich schwöre es dir. | Клянусь тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Корейский | 내가 말하는 거야 | naega malhaneun geoya |
| Испанский | Lo digo yo. | |
| Итальянский | io lo dico | |
| Греческий | το λέω εγώ | to léō egṓ |
| Турецкий | işte bunu diyorum | |
| Португальский | isso digo eu | |
| Иврит | אומר לך שזה | ʼwmr lk şzh |
| Индонезийский | aku akan mengatakan itu | |
| Арабский | هذا ما اقول | hdẖạ mạ ạqwl |
| Вьетнамский | tôi nói thế này nhé | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Китайский | 那我就直说了 | nà wǒ jiù zhí shuō le |