Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nói xem
Перевод на русский
скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện gì xảy ra vậy?
B: Thôi, anh nói xem đi!
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Да скажи же ты!
Когда говорят anh nói xem
Передаёт смысл прямой просьбы высказаться или поделиться мнением в дружеской беседе. Звучит как естественное побуждение к диалогу, когда собеседник молчит или нужно уточнить его точку зрения по обсуждаемому вопросу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis moi | |
| Тайский | งั้น ก็ บอก มา สิ | ngan k็ bok ma si |
| Немецкий | Lassen Sie hören. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Now you tell me | |
| Корейский | 그럼 말해 보세요 | geuleom malhae boseyo |
| Турецкий | şimdi söyle bakalım | |
| Греческий | να με λες | na me les |
| Китайский | 我就说吧 | wǒ jiù shuō ba |
| Итальянский | che mi dite | |
| Арабский | هيا يمكنك اخباري | hyạ ymknk ạkẖbạry |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Иврит | תן לי להגיד | ţn ly lhgyd |
| Португальский | vá diz lá |