งั้น ก็ บอก มา สิ

Пример использования фразы

Пример

A: ฉันมีเรื่องจะบอกนะ

B: งั้น ก็ บอก มา สิ

Перевод примера

A: Мне нужно тебе кое-что сказать

B: Ну так скажи

Когда говорят งั้น ก็ บอก มา สิ

Говорят, когда хотят подтолкнуть собеседника к откровенности или решительным действиям. Звучит как вызов или нетерпеливое «ну и говори же!», с лёгким нажимом и ожиданием немедленного ответа без дальнейших увиливаний.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.