Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh quay lại ngay
Перевод на русский
Я сейчас вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đi đâu đấy?
B: Tôi quên đồ, anh quay lại ngay đây.
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: Я кое-что забыл, сейчас вернусь.
Когда говорят anh quay lại ngay
Используют эту фразу, чтобы быстро сообщить о своем скором возвращении и успокоить собеседника. Она звучит как обещание вернуться в ближайшее время, что удобно в ситуациях, когда нужно ненадолго отлучиться, но сохранить контакт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 금방 갔다 올게 | geumbang gassda olge |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Иврит | אני אחזור אליך | ʼny ʼẖzwr ʼlyk |
| Немецкий | Sie kommen zurück. | |
| Тайский | กลับมา แล้ว ค่ะ | knapma laeo kha |
| Английский | You'll be back | |
| Итальянский | torna subito indietro | |
| Арабский | سوف اعود لك | swf ạʿwd lk |
| Индонезийский | kau akan segera kembali | |
| Французский | vous reviendrez | |
| Турецкий | senin için döneceğim | |
| Греческий | θα γυρίσω αμέσως | tha gyrísō amésōs |
| Китайский | 你会回来 | nǐ huì huí lái |
| Португальский | voltarei por ti |