Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin đừng làm thế
Перевод на русский
пожалуйста, не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại ném sách của tôi?
B: xin đừng làm thế, tớ sẽ nhặt lại ngay.
Перевод примера
A: Почему ты бросил мою книгу?
B: Пожалуйста, не делай так, я сейчас же подниму.
Когда говорят xin đừng làm thế
Встречается реже, но это вежливая просьба прекратить действие, которая звучит мягче прямого запрета. Фраза полезна в ситуациях, когда нужно деликатно попросить человека не совершать что-то, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng vậy mà | не надо так |
| không đừng làm vậy | нет, не делай этого |
| bố đừng làm thế | папа, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong jangan lakukan itu | |
| Турецкий | lütfen bunu yapmayın | |
| Итальянский | la prego non lo faccia | |
| Корейский | 제발 그러지 마 | jebal geuleoji ma |
| Испанский | Por favor, no lo hagas. | |
| Португальский | por favor não faças isto | |
| Английский | Please don't do that | |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น | a tha angnan |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Китайский | 请不要这样做 | qǐng bù yào zhè yàng zuò |
| Иврит | בבקשה אל תעשה את זה | bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ zh |
| Греческий | σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό | se parakalṓ mēn to káneis autó |
| Арабский | اياك ان تفعل هذا | ạyạk ạn tfʿl hdẖạ |