Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh về rồi đây
Перевод на русский
я вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đi đâu mà lâu thế?
B: Xin lỗi em, anh về rồi đây.
Перевод примера
A: Куда ты ходил так долго?
B: Извини, я уже здесь.
Когда говорят anh về rồi đây
Это способ сообщить о возвращении домой или на базу с ноткой радости и уюта. Фраза звучит по-домашнему и тепло, словно говоришь «я на месте, можно расслабиться». Идеально для бытового объявления о приходе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你回来了 | nǐ huí lái le |
| Французский | tu es rentrée | |
| Португальский | estás de volta | |
| Тайский | นาย กลับมา แล้ว | nai knapma laeo |
| Испанский | Estás de vuelta. | |
| Корейский | 너 돌아 왔어 | neo dol-a wass-eo |
| Немецкий | Du bist zurück. | |
| Греческий | θα γυρίσεις στο | tha gyríseis sto |
| Итальянский | oh sei tornato | |
| Индонезийский | kau kembali ke sini | |
| Турецкий | geri döndün demek | |
| Арабский | جيد لقد عدت | jyd lqd ʿdt |
| Английский | Oh you're back |