Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đau thật đấy
Перевод на русский
Мне действительно больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tay mình bị va vào góc bàn rồi.
B: đau thật đấy, để mình xem nào.
Перевод примера
A: Я ударился рукой об угол стола.
B: Больно-то как, дай-ка посмотреть.
Когда говорят đau thật đấy
Нередко встречается в разговорах, когда человек хочет подчеркнуть реальность своей боли или эмоциональной травмы, требуя понимания и сочувствия. Это выражение помогает донести глубину переживаний до собеседника, делая акцент на искренности и серьезности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sẽ đau đấy | Будет больно. |
| sẽ đau lắm đấy | будет очень больно |
| tôi đau quá | мне так больно |
| còn đau không | тебе еще больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Тайский | มัน เจ็บปวด นะ | man cheppuat na |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Индонезийский | sakit sekali ya | |
| Иврит | זה ממש כואב | zh mmş kwʼb |
| Итальянский | fa davvero male | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |
| Турецкий | gerçekten çok acıyor | |
| Французский | ça fait très mal | |
| Арабский | انه امر مؤلم | ạnh ạmr mw̉lm |
| Португальский | está a doer muito |