Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sẽ đau lắm đấy
Перевод на русский
будет очень больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cẩn thận với con ong đó!
B: Nếu bị đốt thì sẽ đau lắm đấy
A: Vậy mình tránh xa ra thôi.
Перевод примера
A: Осторожно с той пчелой!
B: Если ужалит, будет очень больно.
A: Тогда лучше держаться подальше.
Когда говорят sẽ đau lắm đấy
Лаконичная реплика для прямого предупреждения о грядущей сильной боли. Произносится с твёрдой убеждённостью, часто чтобы отговорить от рискованного шага или заранее подготовить к болезненной процедуре, оставляя без иллюзий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chắc là đau lắm | наверное, очень больно |
| đau lắm đấy | это очень больно |
| đau thật đấy | Мне действительно больно |
| ôi đau quá | ой, как больно |
| đau quá đi | больно |
| còn đau không | тебе еще больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va faire mal | |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Турецкий | bu biraz acıtacak | |
| Корейский | 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo |
| Тайский | คง เจ็บ น่าดู | khong chep natu |
| Английский | This is gonna hurt | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Индонезийский | itu akan menyakitkan | |
| Иврит | זה הולך לכאוב | zh hwlk lkʼwb |
| Итальянский | farà un pò male | |
| Китайский | 会有点痛 | huì yǒu diǎn tòng |