Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhiều năm rồi
Перевод на русский
уже много лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh quen cô ấy lâu chưa?
B: Dạ, nhiều năm rồi.
Перевод примера
A: Ты давно её знаешь?
B: Да, уже много лет.
Когда говорят nhiều năm rồi
Используется, чтобы подчеркнуть длительность состояния или события, которое тянется уже много лет. Вьетнамцы часто говорят так, чтобы выразить ощущение затянувшегося времени при обсуждении прошлого опыта или текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất lâu rồi | очень давно |
| đã lâu rồi | уже давно |
| lâu lắm rồi | Давно не виделись. |
| cũng lâu rồi | уже давно |
| đã lâu lắm rồi | Давно не виделись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εδώ και χρόνια | edṓ kai chrónia |
| Итальянский | da anni ormai | |
| Французский | ça fait des années | |
| Тайский | หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo |
| Английский | It's been years | |
| Испанский | Hace mucho tiempo. | |
| Иврит | כבר הרבה שנים | kbr hrbh şnym |
| Китайский | 好几年了 | hǎo jǐ nián le |
| Португальский | já faz anos | |
| Корейский | 오랜 세월 동안 | olaen sewol dong-an |
| Арабский | منذ سنوات عديدة | mndẖ snwạt ʿdydẗ |
| Турецкий | uzun zamandan beri | |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini |