Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das tut weh
Перевод на русский
Это больно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pass auf, du trittst mir auf den Fuß!
B: Tut mir leid, Das tut weh!
Перевод примера
A: Осторожно, ты наступаешь мне на ногу!
B: Извини, это больно!
Когда говорят Das tut weh
Передаёт смысл острой физической или эмоциональной боли, которую человек испытывает прямо сейчас. Короткая и эмоциональная реплика мгновенно привлекает внимание собеседника и сигнализирует о необходимости помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das hat wehgetan. | Это было больно. |
| Tut das weh? | Это больно? |
| Wo tut es weh? | Где болит? |
| Tut es sehr weh? | Очень больно? |
| Mir tut alles weh. | У меня всё болит. |
| Tut es noch weh? | Ещё болит? |
| Das ist mir unangenehm. | Мне от этого не по себе. |
| Ich habe Schmerzen. | Мне больно. |
| Es ist schlimm. | Это плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โอ๊ย เจ็บ นะ | oi chep na |
| Вьетнамский | ôi đau quá | |
| Французский | ça me fait mal | |
| Итальянский | mi fa male | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Английский | Oh it hurts | |
| Испанский | ¡Eso ha dolido! | |
| Арабский | كم هذا مؤلم | km hdẖạ mw̉lm |
| Иврит | כמה זה כואב | kmh zh kwʼb |
| Китайский | 痛死了 | tòng sǐ le |
| Индонезийский | sakit sekali ya | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |
| Турецкий | çok mu acıyor |