LingroTech
đây không phải là
Перевод на русский
это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
đây không phải là? Đúng vậy, đây không phải là của tôi.
Перевод примера
Это не так? Да, это не моё.
Когда говорят đây không phải là
Этим выражают отрицание или несогласие с чем-то, указывая на то, что предмет или ситуация не соответствуют ожиданиям. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро и чётко обозначить границу или опровергнуть предположение собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đây không phải là cuộc sống | Это не жизнь |
| đây không phải là nhà | Это не дом |
| đây không phải là rượu | Это не вино |
| đây không phải gia đình | Это не семья |
| đây không phải là phim | Это не фильм |
| đây không phải là từ thiện | это не благотворительность |
| đây không phải nước mỹ | это не США |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό δεν είναι | autó den eínai |
| Итальянский | questo non è | — |
| Английский | This is not | — |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Арабский | هذه ليست هي | hdẖh lyst hy |
| Индонезийский | ini bukan itu | — |
| Иврит | זה לא ה | zh lʼ h |
| Португальский | não é esse | — |
| Турецкий | bu birşey değil | — |