Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cái gì chứ
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có thể đi chợ thay bạn.
B: Cảm ơn, nhưng đi chợ thì cái gì chứ, mình tự đi lấy.
Перевод примера
A: Я могу сходить на рынок вместо тебя.
B: Спасибо, но на рынок-то я и сам схожу.
Когда говорят cái gì chứ
Означает вопрос о сути предмета или явления, который задают с оттенком удивления, недоумения или даже лёгкого скепсиса. Так говорят, когда что-то кажется странным, непонятным или не соответствующим реальности, требуя немедленного разъяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gì vậy nhỉ | что бы это было |
| tức là sao | что это значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有什么 | yǒu shén me |
| Французский | qu'est-ce que | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Турецкий | ne var yani | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Тайский | อะไร น่ะ ครับ | anai na khnap |
| Корейский | 어 이게 뭐지 | eo ige mwoji |
| Испанский | ¿Cerca de qué? | |
| Арабский | ما هو اذن | mạ hw ạdẖn |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Португальский | isso o quê |