Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố biết không
Перевод на русский
папа знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bố biết không, mai mình đi chơi.
B: Ừ, bố biết rồi.
Перевод примера
A: Пап, знаешь, завтра я иду гулять.
B: Да, папа знает.
Когда говорят bố biết không
Эта формула помогает мягко привлечь внимание отца или проверить, осведомлен ли он о ситуации. Вьетнамская конструкция звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно деликатно уточнить факт или начать разговор с близким человеком.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รู้ ไหม ครับ | ru mai khnap |
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Индонезийский | sebenarnya kau tahu | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Французский | est-ce que tu sais | |
| Турецкий | biliyor musun ben | |
| Корейский | 뭔 줄 알아 | mwon jul al-a |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Иврит | אתה יודע ש | ʼţh ywdʻ ş |
| Арабский | هل تعرف حتي | hl tʿrf ḥty |